index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.9

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 346.9 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 6'
21
--
21
A
Rs. IV 18' [N]A4ku-na-an NA4ZA.GÌN NA4pa-⌈ra-aš⌉-ḫa-aš KÙ.BABBAR GUŠKIN A-ni an-[da GAR-ru?]7
22
--
22
A
Rs. IV 18' [nu-kán] Rs. IV 19' [A?-n]i an-da pé-eš-ši-ya-u-e-ni
23
--
23
A
Rs. IV 19' nu GIM-an a-ru-na-aš ar-kam-m[a-an ... ]
24
--
[ _ _ 8 ] arāntari
24
A
Rs. IV 19' [ ... ] Rs. IV 20' [ _ _ ] a-ra-a-an-ta-ri
25
--
25
A
Rs. IV 20' nu-kán DINGIRMEŠ-aš iš-tar-na Ú-UL ku-i[š- ... ] Rs. IV 21' [ ... ]x
26
--
26
A
Rs. IV 21' e-ḫu dIŠTAR-li URUni-nu-wa-aš MUNUS.LUGAL-aš
27
--
nu [ ... ]
27
A
Rs. IV 21' nu x[ ... ] ¬¬¬
§ 6'
21 -- Schmuckstein8, Lapislazuli, parašha-Stein, Silber, Gold [sollen] im Wasser [liegen!?]
22 -- In [das Was]ser werfen wir (sie).
23 -- Als das Meer [den] Tribu[t ... ],
24 -- stehen [ ... ]
25 -- Keine[r] inmitten der Götter [ ... ]
26 -- Komm, Ištar, Königin von Ninive!
27 -- [ ... ]
7
Ergänzung folgt Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452.
8
Blam, Fs Lebrun I, 2004, 71: Ú-UL?.
8
Vgl. dazu HED 4 308f. („copper“); siehe auch die Anmerkung zu KUB 33.96+ Vs. I 10 (CTH 345.I.1 Kolon 10) mit Literaturhinweisen zur Bedeutung „Schmuckstein“. Schwemer, Wettergottgestalten 2001, 452: „ku(wa)nnan-Stein“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31